Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 62 года, родился 31 января 1963
Вологда, готов к переезду, не готов к командировкам
Где ищет работу
Томск
Все районыПереводчик (синхронный, последовательный перевод), преподаватель
120 000 ₽ на руки
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 36 лет 3 месяца
Январь 2015 — по настоящее время
10 лет 4 месяца
АО РСК «МиГ»
Москва
Переводчик
Обязанности:
Устный и письменный перевод в ходе осуществления контрактных обязательств компании с иностранными контрагентами. В т.ч. при заключении гос. контрактов на поставку авиационной техники в Египет, Индию, в ходе обучение летного и технического состава при переподготовке на новую авиационную технику. Участие в испытаниях и доработках истребителей корабельного базирования. Участие в научно-практических конференциях на территории иностранных государств. С 2016 г обеспечение контрактных обязательств на территории Союза Мьянмы.
Устный и письменный перевод в ходе осуществления контрактных обязательств компании с иностранными контрагентами. В т.ч. при заключении гос. контрактов на поставку авиационной техники в Египет, Индию, в ходе обучение летного и технического состава при переподготовке на новую авиационную технику. Участие в испытаниях и доработках истребителей корабельного базирования. Участие в научно-практических конференциях на территории иностранных государств. С 2016 г обеспечение контрактных обязательств на территории Союза Мьянмы.
Июнь 2014 — Октябрь 2014
5 месяцев
ЭГО Транслейтинг
Санкт-Петербург
Переводчик
Переводческая деятельность
Обязанности:
Обеспечение коммуникации в ходе приемо-сдаточных работ авиационного вооружения и техники в г. Вишакхапатнам, Индия. Выполнение письменных переводов.
Обязанности:
Обеспечение коммуникации в ходе приемо-сдаточных работ авиационного вооружения и техники в г. Вишакхапатнам, Индия. Выполнение письменных переводов.
Январь 2014 — Июнь 2014
6 месяцев
Е-4 Group
Череповец
Переводчик
Обязанности:
Устный и письменный перевод в ходе пуско-наладочных работ на Череповецкой ГРЭС. Ведение сетевого глоссария.
Устный и письменный перевод в ходе пуско-наладочных работ на Череповецкой ГРЭС. Ведение сетевого глоссария.
Июнь 2011 — Июнь 2014
3 года 1 месяц
ООО "ТПП МАРИНЕС"
Вологда
Переводчик. Старший переводчик
Государственные организации
Обязанности:
Устный перевод лекций, практических занятий при организации переподготовки военнослужащих Индии. Г. Северодвинск, г. Вишакхапотнам (Индия). Участие в переговорах по заключению контракта на строительство индийского авианосца R71 (Кочи)
Обязанности:
Устный перевод лекций, практических занятий при организации переподготовки военнослужащих Индии. Г. Северодвинск, г. Вишакхапотнам (Индия). Участие в переговорах по заключению контракта на строительство индийского авианосца R71 (Кочи)
Декабрь 2012 — Май 2014
1 год 6 месяцев
Издательско-переводческий центр ТРАНСТЕХ
Санкт-Петербург
Переводчик
Обязанности:
Устный перевод, в ходе теоретической и практической переподготовки военнослужащих Эфиопии на САУ "МСТА", Гондар. Работа в составе российской делегации на выставке DEFEXPO с руководством «Уралтрансмаш», Дели, февраль 2014 г.
Устный перевод, в ходе теоретической и практической переподготовки военнослужащих Эфиопии на САУ "МСТА", Гондар. Работа в составе российской делегации на выставке DEFEXPO с руководством «Уралтрансмаш», Дели, февраль 2014 г.
Декабрь 2010 — Май 2011
6 месяцев
ТрансЛинк
Вологда
Старший переводчик
Переводческая деятельность
Обязанности:
Организация работы группы переводчиков в ходе проекта по переподготовке военнослужащих Уганды на танк Т-90. Последовательный и синхронный перевод лекций. Обеспечение униформности перевода средствами информационных технологий. Обеспечение взаимодействия командования контингента с администрацией института и компанией «Транслинк».
Обязанности:
Организация работы группы переводчиков в ходе проекта по переподготовке военнослужащих Уганды на танк Т-90. Последовательный и синхронный перевод лекций. Обеспечение униформности перевода средствами информационных технологий. Обеспечение взаимодействия командования контингента с администрацией института и компанией «Транслинк».
Июль 2010 — Октябрь 2010
4 месяца
ТрансЛинк
Вологда
Переводчик
Переводческая деятельность
Обязанности:
Устный и письменный перевод в ходе переподготовки военнослужащих Судана на ЗРК "Оса" при центре боевой подготовки и переучивания войск ПВО г. Ейск
Обязанности:
Устный и письменный перевод в ходе переподготовки военнослужащих Судана на ЗРК "Оса" при центре боевой подготовки и переучивания войск ПВО г. Ейск
Сентябрь 2009 — Октябрь 2010
1 год 2 месяца
Вологодский государственный технический университет
Вологда
Ведущий переводчик, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации
Обязанности:
Подготовка переводчиков. Разработка информационных продуктов по профилю деятельности кафедры и дистанционных курсов. Выполнение письменных переводов
Подготовка переводчиков. Разработка информационных продуктов по профилю деятельности кафедры и дистанционных курсов. Выполнение письменных переводов
Май 2004 — Май 2005
1 год 1 месяц
CPS
Вологда
Переводчик
Обязанности:
Перевод технической документации завода по производству сухого молока. Последовательный и синхронный перевод в ходе монтажных и пуско-наладочных работ, брифингов
Перевод технической документации завода по производству сухого молока. Последовательный и синхронный перевод в ходе монтажных и пуско-наладочных работ, брифингов
Май 2000 — Июнь 2004
4 года 2 месяца
Современный Гуманитарный Институт (Академия)
Вологда
Преподаватель английского языка
Обязанности:
Преподавание дисциплин:
- бинес курс;
- специальный перевод,
- теория перевода;
- общий перевод.
Разработка ряда мультимедийных обучающих компьютерных программ, новых образовательных технологий.
Преподавание дисциплин:
- бинес курс;
- специальный перевод,
- теория перевода;
- общий перевод.
Разработка ряда мультимедийных обучающих компьютерных программ, новых образовательных технологий.
Апрель 1994 — Апрель 1999
5 лет 1 месяц
ЦОК МА
Вологда
Старший помощник начальника учебного отдела, начальник кафедры бортового перевода
Обязанности:
Планирование учебного процесса, аналитическая деятельность, контроль учебного процесса, составление учебных планов, разработка и внедрение новых методик преподавания дисциплин бортового перевода, преподавание английского языка летным экипажам морской авиации.
Планирование учебного процесса, аналитическая деятельность, контроль учебного процесса, составление учебных планов, разработка и внедрение новых методик преподавания дисциплин бортового перевода, преподавание английского языка летным экипажам морской авиации.
Апрель 1993 — Апрель 1994
1 год 1 месяц
UNPROFOR Организация Объединенных Наций
Вологда
Офицер по наземным операциям оперативного центра миссии ООН на территории бывшей Югославии
Обязанности:
Анализ, прогнозирование военной ситуации в закрепленном секторе, выполнение инспекций, оперативное дежурство, проведение брифингов, участие в переговорах с противоборствующими сторонами
Анализ, прогнозирование военной ситуации в закрепленном секторе, выполнение инспекций, оперативное дежурство, проведение брифингов, участие в переговорах с противоборствующими сторонами
Март 1991 — Март 1993
2 года 1 месяц
Отдельный дальнеразведывательный авиационный полк МА
Вологда
Заместитель начальника разведки-начальник бюро переводов
Обязанности:
Организация и контроль полетов на воздушную разведку и целеуказание, управление деятельностью службы радиоразведки авиационного полка. Выполнение полетов в составе экипажа самолета ТУ 95 РЦ в качестве бортового переводчика и радиоразведичка
Организация и контроль полетов на воздушную разведку и целеуказание, управление деятельностью службы радиоразведки авиационного полка. Выполнение полетов в составе экипажа самолета ТУ 95 РЦ в качестве бортового переводчика и радиоразведичка
Август 1983 — Март 1991
7 лет 8 месяцев
Отдельный дальнеразведывательный авиационный полк МА
Вологда
Старший бортовой оператор, старший бортовой переводчик
Обязанности:
Выполнение полетов на воздушную разведку в составе экипажа самолета ТУ 95 РЦ
Выполнение полетов на воздушную разведку в составе экипажа самолета ТУ 95 РЦ
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории B, CОбо мне
Готов к переезду
навыки управления автомобилем
навыки управления автомобилем
Высшее образование
2019
FlyForFun
летный, пилот СВС
2012
Московский гуманитарный университет
Аспирантура, Кандидат педагогических наук
1992
Военный Краснознаменный Институт
Иностранный язык (английский), Пререводчик
1983
Ачинское военное авиационное техническое училище
Самолеты и двигатели, Авиационный техник по самолетам и двигателям
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2020
Подготовки военных
Курсы
1995
Программа преподавателей языковой подготовки по курсу авиационного радиообмена на английском языке
Академия СГА
1992
Наличие квалификации Пилота СЛА
Наблюдателей ООН «Выстрел»
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения